comportarsi bene

(con attenzione, completamente) ascoltami bene — listen to me carefully

(rafforzativo: appunto) lo credo bene — I'm not surprised

hai fatto ben 7 errori — you've made at least 7 mistakes

sono ben 3 giorni che non la vedo — I haven't seen her for at least 3 days

(in esclamazioni) ho finito — bene! — I've finished — good!

bene, allora possiamo partire — right then, we can go

bene, puoi continuare da solo — all right, you can continue on your own

bene bene! — good (good)!

(fraseologia) né bene né male — so-so

la gente bene — (ricca, snob) well-to-do people

beni smpl (proprietà) (anche) Dir — possessions, property sg, Econ goods

la macchina non va bene — the machine is not functioning properly

un lavoro ben pagato — a well-paid job

bene o male — somehow

parla bene spagnolo — he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese — she didn't speak much English

non ci sente bene — he doesn't hear well

andare bene a scuola — to do well at school

andare bene in matematica — to be good at maths

faremmo bene ad andare — we'd better be going

va tutto bene — that's all very well, that's all well and good

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che — it was just as well for him that

domenica (ti) va bene? — does Sunday suit you? is Sunday OK?

"come stai?"- "abbastanza bene" — "how are you?" - "pretty well"

si tratta di ben altro — that's quite another matter

ben più di 200 — well over 200

ben 10.000 persone — as many as 10,000 people

ben volentieri — with great pleasure

ben sveglio — wide awake

come ben sai... — as you know full well..., as you well know

la gente bene — high society, the upper classes

i quartieri bene — the posh neighbourhoods

bene! Vediamo il resto — good! Let's see the rest

bene, bravo! — well done! excellent!

va bene! — OK! fair enough!

ben detto! — neatly put! well said!

ti sta bene! ben ti sta! — it serves you right!

non mi sta bene — I don't agree

il bene e il male — good and evil, right and wrong

opere di bene — charitable acts

è un bene che tu sia venuto — it's a good thing you came

il bene comune, pubblico — the common good

per il bene di — for the good of

fare del bene a qcn. — to do sb. good

comunione dei -i — community of goods

volersi bene — to love (each other)

voler bene a qcn. — to love sb

- i durevoli — durables

- i immobili — real estate

- i di lusso — luxury goods

- i mobili — content, movables

- i personali — personal property

- i di prima necessità — essential goods, necessaries

avere ogni ben di Dio — to live like fighting cocks

quando Berta filava — in the good old days

filare via; filarsela — to run away, make off, make o.s. scarce

fila (via)! — clear off!

fila a letto subito — off to bed with you

filare dritto — to behave, toe the line

la macchina fila che è una bellezza — the car goes like a bomb

(amoreggiare) filare (con) — to go out (with), go steady (with) ant

fila dritto a casa! — go straight home!

fila via! — clear off!

filiamocela! — let's decamp! let's make off!

filare dritto — to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qcn. — to keep sb. in line

filarsela all'inglese — to take French leave

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

punto diritto — plain (stitch)

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

maglia -a — plain stitch

andare sempre diritto — to go straight ahead

andare diritto a casa — to walk straight home

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

diritto amministrativo — administrative law

diritto commerciale — commercial law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto di nascita — birthright

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

funzionare male — not to work properly

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!

male! — that's bad!

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

male incurabile — incurable disease

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

ciò comporta una spesa ingente — it involves a huge financial outlay

comportati bene! — behave!

non ci si comporta così — that's no way to behave

comportarsi da vigliacco — to behave like a coward

comporterà una spesa ingente per loro — it will involve them in heavy expenditure

- rsi bene — to behave oneself

- rsi male — to misbehave

- rsi da sciocco — to act the fool, to behave like a fool

sapere come -rsi con i bambini — to know how to handle children

trattare un affare — to negotiate a deal

trattare bene/male qn — to treat sb well/badly

lo tratta come una pezza da piedi — she treats him like dirt

(libro, film) trattare di — to deal with, be about

di cosa tratta il libro? — what's the book about?

(avere relazioni) trattare con — to deal with

con lui non si può trattare — he's impossible to deal with

ho trattato direttamente con il proprietario — I dealt directly with the owner

(forma impers) si tratta di sua moglie — it's about his wife

si tratta di pochi minuti — it will only take a few minutes

si tratterebbe solo di poche ore — it would just be a matter of a few hours

di che si tratta? — what's it about?

ti ha detto di cosa si tratta? — did he tell you what it's about?

si tratta di vita o di morte — it's a matter of life or death

trattarsi bene — to look after o.s. (well)

trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son

trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.

essere trattato bene, male — to be well, badly treated

trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly

trattare qcn. duramente — to be hard on sb.

non ho intenzione di farmi trattare così — I'm not going to be treated like that

trattare merce rubata — to handle stolen goods

trattare un affare — to transact business

trattare un accordo — to negotiate a settlement

trattare sul prezzo — to negotiate the price

- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself

di cosa si tratta? — what is it about?

non si tratta di questo! — that's not the point!

si tratta della tua salute! — we're talking about your health!

so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X

si trattava di prendere una decisione — it was a case of making a decision

quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

è meglio giocare che guardare — playing is better than watching

farebbe meglio a venire — he'd better come

sarebbe meglio andare — it would be better to go

qualcosa di meglio — something better

c'è di meglio — it's nothing special

non troverai di meglio — it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui — I'm perfectly happy staying here

non c'è niente di meglio che... — there's nothing better than

il meglio che ci sia — the best there is

è il meglio che ho — it's the best I've got

fare del proprio meglio — to do one's best

va tutto per il meglio — everything's fine

dare il meglio di sé — to be at one's best

funzionava meglio prima — it worked better before

essere meglio che niente — to be better than nothing

prima è, meglio è — the sooner, the better

così va meglio! — that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte? — who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo — to speak English better than Spanish

un po', molto meglio — a little, a lot better

la materia in cui riesco meglio è storia — I'm best at history

ancora meglio — even better

di bene in meglio, sempre meglio — better and better

tanto meglio! — all the better! so much the better!

tanto meglio per lui! — much the better for him!

si sente un po' meglio? — is he feeling any better?

sempre meglio che camminare — it beats walking

telefonagli, o meglio vacci di persona — phone him, or better still go there yourself

la persona meglio vestita — the best dressed person

è qui che si mangia meglio — this is the best place to eat

comportarsi al meglio — to be on one's best behaviour

fare qcs. alla bell'e meglio — to do sth. in a botched way

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno — you mustn't mention this to anyone

devo andare a prendere i bambini a scuola — I have to collect the children from school

fai quello che devi — do what you have to

si doveva fare qualcosa — something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire — you have to diet if you want to slim down

dobbiamo proprio discuterne adesso? — need we discuss it now?

devo prendere un ombrello? — should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che devo fare? — what am I to do?

dovresti riflettere prima di parlare — you should think before you speak

doveva essere lui — it must have been him

dev'esserci qualche errore! — there must be some mistake!

dovremmo arrivare per le sei — we should be there by six o'clock

devo vederlo domani — I'll be seeing him tomorrow

quando deve o dovrebbe nascere il bambino? — when's the baby due?

dobbiamo aspettarti? — shall we wait for you?

devo a te la mia vittoria — it's thanks to you that I won

mi deve un favore, delle scuse — he owes me a favour, an apology

un uomo come si deve — a decent man

avere il dovere di fare — to have the duty to do

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare il proprio dovere — to do one's duty

sentirsi in dovere di fare — to feel duty bound to do

visita di dovere — duty call

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

trovare qn colpevole — to find sb guilty

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble